La traducció dins del sector turístic.

La indústria turística a Espanya és un pilar econòmic fonamental. Convé recordar-ho una vegada i una altra perquè siguem conscients de la riquesa que genera, sobretot en determinades comunitats  del nostre país.

El turisme espanyol va batre el 2016 el seu rècord de visitants internacionals amb l’arribada de 75,3 milions de turistes, la qual cosa suposa un increment del 9,9% respecte al 2015, segons l’estimació de tancament de l’any avançada pel ministre d’Energia, Turisme i Agenda Digital, Álvaro Nadal.

La diversitat de la procedència dels turistes estrangers al nostre país fa que la traducció en aquest sector sigui cada vegada més important, ja que Espanya es converteix en un espai cultural i lingüísticament divers.

Les possibilitats que apareguin clients que parlin altres idiomes és molt alta, i aquestes persones, igual que tots nosaltres, volen saber el que se’ls ofereix.

Però la traducció en aquest àmbit té molt que millorar i progressar, ja que hi ha els qui creuen que la traducció té poc o res a veure amb el turisme i no és així.

 

Les dades positives del turisme no solament afecten als hotels, hostals, càmpings, apartaments o allotjaments rurals. També s’espera que els beneficis obtinguts per l’èxit d’aquest sector, arribin als centenars de milers d’empreses i subministradors que ofereixen serveis complementaris al turista durant la seva estada al nostre territori: restaurants, cafeteries, supermercats, discoteques, serveis de transport, tendes de records, etc.

Tenen ben traduïda la seva carta a altres idiomes els bars, cafeteries o restaurants que freqüentes habitualment? Quants hotels tenen traduïts, per exemple, els plans d’emergència o protocols de seguretat? Quants establiments comercials disposen de factures en diversos idiomes? Quants supermercats o grans superfícies de compres ofereixen informació als seus clients en, per exemple, rus, xinès o àrab?

A Ticapisco t’oferim la solució: comptar amb els serveis de traductors especialitzats. Una empresa de traductors nadius qualificats amb àmplia experiència, que t’ajudarà a rendibilitzar al màxim el teu negoci durant tot l’any.

Contacta ara amb nosaltres i sol·licita el teu pressupost personalitzat, sense compromís.

Moltes gràcies pel teu temps.

www.ticapisco.com