QUI SOM?

linea-seccion

UNA XARXA DE TRADUCTORS I INTÈRPRETS ESPECIALITZATS

Som un equip de traductors i intèrprets que comparteixen la seva passió per aquesta professió, a la qual es dediquen amb la màxima professionalitat. Cada vegada que un client demana una traducció, creem un equip ad hoc format exclusivament per traductors nadius i experts. A continuació, proposem una breu presentació dels membres fixos de l’equip, ja que la xarxa de Ticapisco compta amb més de cinquanta professionals amb els quals contacta en funció de les combinacions lingüístiques i els tipus de textos assignats.

Daniela Pellegrini

Daniela Pellegrini

Directora i Project Manager

Llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat de Trieste. Compta amb 20 anys d’experiència en el sector de la traducció i interpretació. Membre d’APTIC i d’AITI, s’ha especialitzat en textos tècnics, comercials i jurídics. Fundadora de Ticapisco. S’encarrega de mantenir el contacte amb els clients, la gestió dels projectes, la coordinació de l’equip i la revisió final dels textos.

aptic2

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes

Xavier Campos

Xavier Campos

Director Comercial

Amb estudis en administració i direcció d’empreses a l’Euncet (UPC), ha desenvolupat una àmplia experiència professional en l’àmbit de la creació i gestió de Pimes. Ha treballat en el sector de l’automoció i la ferreteria industrial, principalment en els departaments de Compres i Logística, Exportació i Comercial. A Ticapisco, a més d’oferir el seu servei de consultoria com a expert en terminologia tècnica, dirigeix el Departament Comercial.

Lídia Ribalta

Lídia Ribalta

Directora traduccions jurídiques

Correctora i traductora especialitzada en l’àmbit jurídic (graduada amb premi extraordinari de final d’estudis) i advocada. Va cursar el màster en Dret Internacional dels Negocis d’ESADE i compta amb més de vuit anys d’experiència com a advocada mercantilista en dos despatxos de prestigi i en una empresa amb projecció internacional, la qual cosa li va permetre adquirir un coneixement profund en matèria jurídica i, alhora, entendre de primera mà les necessitats dels clients que requereixen serveis lingüístics en l’àmbit del dret. 

Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretesaptic2

Stuart

Stuart

Traductor i revisor (anglès)

Llicenciat en Literatura Anglesa per la Leeds University, també va estudiar en l’Institute of Linguists de Barcelona. Té més de 15 anys d’experiència en una de les agències més importants de Barcelona del món dels esdeveniments empresarials. S’ha especialitzat en turisme, comunicació, màrqueting i gastronomia.

Alexander

Alexander

Traductor i revisor (alemany)

Llicenciat en Dret per la Universitat d’Innsbruck, és traductor/intèrpret jurat en la combinació alemany-italià. Des del 2000 és mediador especialitzat en l’àmbit familiar i mercantil. Treballa per a tribunals, bufets d’advocats, notaries i empreses de tot Àustria.

Amaia

Amaia

Traductora i revisora (castellà)

Formada com a arquitecte entre Espanya i Irlanda, va exercir aquesta professió fins al 2006. Llicenciada en Traducció i Interpretació, el 2007 funda ATICOmpany, xarxa de traductors tècnics. Alma mater de proTECT, projecte en pro de la traducció tècnica en funcionament des del 2012. Docent a la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Membre d’APTIC, Asetrad, SELM i ACCC.

Kelly

Kelly

Traductora i revisora (anglès)

Llicenciada en Traducció per l’Institute of Linguists de Barcelona, disposa d’una llarga trajectòria al món del turisme internacional. Té una experiència de més de 15 anys com a traductora professional i la seva especialitat són els textos tècnics i jurídics.

Margherita

Margherita

Traductora i revisora (portuguès)

Nascuda a Lisboa ha viscut i estudiat a Itàlia on ha aconseguit la llicenciatura  en Traducció Especialitzada i Interpretació de Conferències per la SSLMIT de Trieste. Després de col·laborar amb diverses agències de traducció s’ha especialitzat en els àmbits de cosmètica, rellotgeria i turisme.  Actualment, viu entre Itàlia i Portugal. Membre de Proz.