CORREZIONE

linea-seccion

SONO I MINIMI DETTAGLI A RENDERE EFFICACE UN MESSAGGIO

Ticapisco offre un servizio professionale di correzione di testi. Tale verifica serve non solo per escludere la presenza di errori o refusi nel testo, ma garantisce altresì che il documento sia redatto con parole naturali che non risultino strane o confuse al pubblico target. Grazie a questo lavoro di revisione garantiamo che il lettore non rileverà elementi che lo facciano dubitare del contenuto del messaggio da comunicare.

Talvolta i clienti dispongono già di un testo redatto in lingua straniera, ma hanno bisogno che lo riveda un professionista, in grado di risolvere eventuali imprecisioni o, semplicemente, adattare il messaggio alla clientela target. Una persona con un buon livello linguistico è probabilmente in grado di redigere un testo senza commettere errori, ma è possibile che le sue parole suonino poco naturali o in qualche modo “forzate” ai madrelingua che le leggono.

In Ticapisco ci occupiamo di adattare il testo, di migliorarlo e di conservarne la forza espressiva nella lingua di arrivo. Il processo di correzione avviene pertanto a più livelli:

∙ Controllo della corrispondenza semantica tra la versione originale e il testo tradotto
∙ Correzione ortografica per eliminare possibili errori o distrazioni che potrebbero compromettere la reputazione dell’azienda
∙ Correzione stilistica affinché il testo non sembri una traduzione, ma un documento prodotto in tale lingua.